Childhood memories

.

&   &   &   &   &   &   &   &

Childhood memories

Childhood memories are a force to be reckoned with.

(Yokshire Post, 15 December 2015)

Les souvenirs d'enfance sont une force avec laquelle on doit compter, une force tellement importante qu'on ne peut pas faire comme si elle n'existait pas :

"to reckon with", c'est cette idée de prendre quelque chose en considération, de surtout bien tenir compte de son importance.

Essayons de changer le mot "force", et de faire de ces souvenirs d'enfance toutes sortes de choses bien différentes les unes des autres.

a joy 

Childhood memories are a joy to be reckoned witn. 

Les souvenirs d'enfance sont une joie avec laquelle il faut savoir compter.

a pleasure

a suffering 

a pain 

a tragedy 

a burden (un fardeau)

a personal treasure (un trésor personnel)

_________________