Hard

.

§  §§ § §§   §   §§ § §§  §

Hard

She sometimes gets a hard time at school.

Il lui arrive de passer des moments pénibles à l'école.

(On lui rend parfois la vie dure à l'école. Littéralement : elle parfois reçoit un dur moment à l'école)

(Ses camarades se moquent d'elle, la harcèlent, lui rendent la vie impossible.)

(Ou encore : ses professeurs ne cessent de lui faire sentir qu'ils ne peuvent pas la supporter.)

Imaginons que les choses se passent ailleurs : au travail, à l'usine, dans des réunions amicales ou des soirées, dans la rue, à la plage, chez elle: 

at work

She sometimes gets a hard time at work.

at the factory

at parties

in the street

on the beach

at home

_   =   _   =   _