Actually wiser

.

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Actually wiser

Are older people actually wiser ?

.

Les personnes âgées sont-elles véritablement plus sages ? 

(d'une plus grande sagesse : "wiser", comparatif de" wise" (sage) est de la même famille que "wisdom", la sagesse)

("actually" n'a rien à voir avec le moment présent ou actuel, rendu par "now" ou "at present". "Actually" vient de "act", l'acte, ce qui se passe donc en actes, de façon réelle, par opposition au bavardage et aux balivernes ou à l'imagination charmante mais sans réalité. Exemple : "At present, we are actually in a dangerous position" : Actuellement, nous sommes véritablement dans une situation dangereuse).

Au lieu de "wiser", imaginons "more experienced", c'est à dire plus expérimentés, riches d'une plus grande expérience accumulée au cours des années :

more experienced

Are older people actually more experienced ?

better informed

more careful

more attentive to other people's problems

more interested in litterature

more patient

(Pour la prononciation de ces phrases un peu longues, on peut s'entraîner en répétant d'abord, et de nombreuses fois, à partir de "actually" : "actually wiser" etc. Jamais moins de trois fois pour chaque groupe de mots répétés)

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°