Anglais vivre

.

§      §      §      §      §      §      §

Something do with

It has something to do with family life.

Cela a quelque chose à voir avec la vie de famille.

C'est plus ou moins en lien avec la vie de famille.

C'est une question qui est en rapport avec celle de la vie de famille.

Changeons la fin de la phrase :

holidays at home

It has something to do with holidays at home.

holidays abroad (à l'étranger)

tourism

travelling

sports

love

friendship

cooking (le fait de faire la cuisine)

enjoying a peaceful moment (le plaisir de connaître un moment de calme, d'apaisement, de tranquillité; le fait de jouir de, de profiter d'un moment de... )

enjoying a good meal (bon repas)

wealth (la richesse; prononcer le "ea" comme le "e" du mot "bed")

wisdom (la sagesse, telle celle des anciens ou des philosophes...)

(1°/ appui rythmique sur "wis" prononcé  comme si le "s" était un z")

2°/ le "o", étant affaibli par l'appui rythmique de la première syllabe, se prononce comme le "e" très affaibli qui termine l'anglais britannique "driver", ou encore comme le "o" en fin de mot pour "seldom", "freedom", "London", "republican") 

_   _   _   _

.

§§    §§    §§    §§

Chocolates

Life is like a box of chocolates.

La vie ressembe à une boîte de chocolats.

bunch of roses

Life is like a bunch of roses.

beautiful garden

game

dream

succession of adventures

fairy tale

bad film

mystery which passes our comprehension 

_______

.

.

§§§§§§§§§§§§§§§§

A major issue

Marriage is a major issue in the world today.

Le mariage est un sujet de discussion et un enjeu de première importance aujourd'hui dans le monde.

Changeons "marriage" :

Travelling

Travelling is a major issue in the world today.

Industrial growth 

Pollution

Climate

Peace

Global warming

Immigration

Social justice

________

.

.

§   §   §   §   §   §   §   §   §   §

Changing

Rapidly-changing weather, isn't it ?

Nous avons un temps instable, qui change à toute allure, non ?

customs (des coutumes)

Rapidly-changing customs, aren't they ?

governments

people

opinions

ways of life (syles de vie, façons de vivre)

decisions

climate

Rapidly changing climate, isn't it ?

context

political atmosphere

attitude

behaviour (façon d'agir, de se conduire)

fashion (la mode)

turn of mind (tournure d'esprit)

+  +  +  +  _  _  _  _  +  +  +  +

..

.

§   §   §   §   §   §   §   §   §   §   §   §

Call on me often ?

Why don't you call on me more often ?

Pourquoi ne me rends-tu pas visite plus souvent ? Pourquoi ne viens-tu pas me voir plus souvent ?

Replaçons "call on me" :

play with me

Whay don't yous play with me more often ?

dance with me

look at me

listen to me

pay attention to me 

invite me

help me

say something to me

have a kind word for me

_          _          _

.

.

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Expect do ?

What do you expect me to do?

Qu'est-ce que vous attendez de moi, qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?

say

What do you expect me to say?

suggest

buy

build up

answer

reply

try

_        _        _

.

§      §      §      §      §      §      §      §

.

How cup tea ?

How about a cup of tea ?

(peut-être en relation avec "how do you feel about a cup of tea ?", "comment vous sentez-vous au sujet d'une tasse de thé ?", cette question plus simple et plus courte signifie "Que dirais-tu d'une tasse de thé, est-ce que tu serais d'accord pour... ?")

Et si on prenait une tasse de thé ? Que dirais-tu d'une... ? 

(à ne pas confondre avec le mot "tea" qui, tout seul, peut avoir le sens d'une pause gourmande de dimension variable, allant d'un gâteau avec éventuelle boisson jusqu'à un vrai repas)

a stroll along the beach (promenade ou flânerie sur la plage)

How about a stroll along ghe beach ?

a cup of coffee ?

a musical evening ?

a birthday party? (un anniversaire, à choisir parmi ceux qu'ont prévus des amis ce soir, ou au contraire une fête que nous pourrions organiser)

a meal at the restaurant? (et si on allait au...)

a short holiday in Sweden ?

a peaceful evening at home ?

a ride in the forest ? (promenade à vélo, à moins que le contexte permette de comprendre qu'il s'agit d'une promenade à dos d'animal, généralement le cheval...)

-_-   -_-   -_-

.

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

Confident

He is confident he can help her.

Il pense avec confiance qu'il peut l'aider.

Il se déclare confiant et en mesure de l'aider.

Littéralement : Il est confiant (qu'il) peut l'aider. "Confident", en français "confiant", se prononce avec un appui rythmique bien marqué sur la première syllabe.

On pourrait modifier la fin de la phrase :

you

He is confident he can help you.

us

your son

your children

your family

many people

anyone (n'importe quelle personne)

anyone who is in danger

__ __ __

.

§   §   §   §   §   §   §   §   §

Chatty, old man

Her employer is a chatty, old man.

Son employeur est un homme âgé et bavard. 

(devant "chatty", on dit "a", mais devant une voyelle comme dans "old" on dirait "an" : "an old man).

Changeons "chatty" au profit d'un autre adjectif :

experienced

Her employer is an experienced ,old man.

polite

educated

imaginative

tall

small

friendly

distinguished

.

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Actually wiser

Are older people actually wiser ?

.

Les personnes âgées sont-elles véritablement plus sages ? 

(d'une plus grande sagesse : "wiser", comparatif de" wise" (sage) est de la même famille que "wisdom", la sagesse)

("actually" n'a rien à voir avec le moment présent ou actuel, rendu par "now" ou "at present". "Actually" vient de "act", l'acte, ce qui se passe donc en actes, de façon réelle, par opposition au bavardage et aux balivernes ou à l'imagination charmante mais sans réalité. Exemple : "At present, we are actually in a dangerous position" : Actuellement, nous sommes véritablement dans une situation dangereuse).

Au lieu de "wiser", imaginons "more experienced", c'est à dire plus expérimentés, riches d'une plus grande expérience accumulée au cours des années :

more experienced

Are older people actually more experienced ?

better informed

more careful

more attentive to other people's problems

more interested in litterature

more patient

(Pour la prononciation de ces phrases un peu longues, on peut s'entraîner en répétant d'abord, et de nombreuses fois, à partir de "actually" : "actually wiser" etc. Jamais moins de trois fois pour chaque groupe de mots répétés)

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°